Dabingforum.cz

Info: IMDb | CSFD | FDb

Související filmy: Muž zvaný Kůň (dějově předcházející), Nerovný zápas (dějově následující)

1. DABING: [ČT]
V českém znění: Jiří Zahajský - Richard Harris (John Morgan - Muž, kterému říkali kůň), Věra Kubánková - Gale Sondergaard (Losice), Jaromír Meduna - Geoffrey Lewis (Zenas), Ivan Gübel - William Lucking (Tom Gryce), Oldřich Kaiser - Enrique Lucero (Havran), Karel Urbánek - Regino Herrera (Chromý vlk), Pavel Mang - Humberto López (Statečný pes), Filip Jančík - Pedro Damián (Stojící medvěd), Miroslav Saic - Alberto Mariscal (Rudý oblak), Václav Legner, Miloslav Študent - Jorge Russek (kovář) + ? (Denham), Ivo Novák, Petra Jindrová, Jolana Maurerová a další.

Překlad: Miroslav Šedivka
Dialogy: Boris Adamec
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Petra Poláčková
Vedoucí výroby: Petr Herák
Režie českého znění: Elmar Kloss
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1995


2. DABING: [MGM]
V českém znění: Jaromír Meduna - Richard Harris (John Morgan - Muž, kterému říkali kůň), Radana Herrmannová - Gale Sondergaard (Elk Woman), Otakar Brousek ml. - Geoffrey Lewis (Zenas), Bohdan Tůma, Miloslav Študent, Otmar Brancuzský, David Suchařípa, Bohuslav Kalva, Jaroslav Kaňkovský, Jitka Moučková, Pavel Vondra, Roman Hájek, Tomáš Juřička, Radovan Vaculík, Pavel Soukup (titulky) a další.

Překlad: Klára Cabalková
Zvuk: Petr Kořínek
Dialogy a režie: Zdeněk Gawlik
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM 2006

Dabingy ČT s p.Zahajským měly skvostnou úroveň...
http://www.youtube.com/watch?v=cDac9ZYSil8

Má nějaké jazykové nebo zvyklostní opodstatnění velké M (Muže) v názvu? Resp. nemělo by být obráceně Návrat muže, kterému říkali Kůň, když to je přezdívka? A ví někdo relaci názvů zde a na CSFD Návrat muže zvaného Kůň? Jiný dabing, různý název distribiční a televizní či na různých kanálech, chyba ...?

Domníval jsem se, že celé jeho indiánské jméno je Muž, kterému říkali kůň, proto velké M. Je ale možné, že to má být jen Kůň. V názvu jsem použil spojení ..,kterému říkali..., protože to tak bylo řečeno při uvedení na ČT, jestli se nepletu.

O.K., tak zatím necháváme tak, třeba se to časem "vykrystalizuje".

Tak ve Filmovém přehledu u filmu Nerovný zápas se v textu u jména postavy Richarda Harrise uvádí velké "M", tedy Muž zvaný kůň. Také se zde píše o filmu Návrat Muže zvaného kůň. Nicméně jsem přesvědčen, že při uvedení v ČT to bylo ...kterému říkali...

Máš to správně, FP uvádí název pod jakým to jelo v TV tak, jak to máš ty

K tomuto filmu existuje také dabing MGM.

Doplněn dabing MGM.

V letošním roce vznikl dabing ČT i pro první část pod názvem Muž zvaný kůň, Richarda Harrise dabuje Pavel Šrom, režie Michal Vostřez. Mám ale silný dojem, že tato první část se už v minulosti objevila dabovaná na Nově či Primě.